球员调查之东眉交易怎么看和我们看法差不多：完全看不懂

译者注：本文原发表自The Athletic，作者是Sam Amick and Josh Robbins ，文中数据均截至原文发稿前（当地时间4月23日），文中观点与译者及平台无关。

NBA球员对充满争议的卢卡-东契奇交易究竟怎么看？

有一点是确定的：他们和你一样震惊。作为The Athletic年度NBA球员调查的一部分，我们询问了30支球队超过150名球员对达拉斯独行侠两个月前交易这位常年MVP竞争者的看法。

16名球员在回应中使用了“震惊”一词，18人认为这“疯了”，还有一些更夸张的表达。“我的第一反应，原话就是，”一名球员说，“‘靠，这TMD搞什么鬼？’”

除了最初的震撼，球员们对独行侠用现在25岁的东契奇交换32岁的安东尼-戴维斯的动机感到困惑（“我甚至不确定2K里会允许这种交易，”有人调侃）。不过，一些人——或许出人意料——对这笔交易表示理解。

“如果所有球员都能保持健康，我认为最终对双方都有利，”一名球员提到独行侠在交易后遭遇的伤病厄运。

以下是本赛季（或许是任何赛季）最大争议话题中，来自球场参与者的部分回应。

“假新闻？”

当ESPN的Shams Charania在2月2日东部时间凌晨12:12通过社交媒体爆出东契奇交易时，许多球员起初难以相信。

“震惊。我当时在球场上……一个球迷在半场时告诉我……那是你永远不会忘记的时刻。就像迈克尔-杰克逊去世或9-11事件发生。那些瞬间注定永远刻在记忆里。”

“TMD，我惊呆了。我以为这不可能。”

“我对我女友说，打开ESPN。然后我整晚都盯着看。大概是半夜12点？我一直熬到2点、2点半。我心想，**怎么回事？我以为是个玩笑。我私信Shams问他，‘你账号被黑了吗？’结果是真的。”

“这让人摸不着头脑。就这么说吧。”

“难以置信。我以为是个恶作剧。”

“我觉得是假的。我开始疯狂发短信打听。”

“我一秒钟都没信。后来问经纪人才确认。”

“当晚不信，但醒来发现是真的。”

“我见过最疯狂的交易。和其他人一样，我以为假的。”

“我觉得疯了。一开始以为是假新闻……没人预料到。”

“我凌晨三四点醒来……心想，这是真的Shams吗？太离谱了。然后疑惑：为什么？他可是年轻超巨。”

“我感觉这是联盟为了收视率搞的。”

“当我不跟自己的球队在一起时，我是独行侠队的球迷…… 我不知如何处理这个消息，因为一切发生得太快了…… 我很吃惊。这让你知道在这个联盟里，没有人是不可交易的。”

“我觉得是个大胆的决定。”

“这说明联盟无法预测，永远不知道会发生什么。”

“千载难逢的事。我觉得这样的事情以后不会再发生，但这绝对会让球队核心和球星们坐立不安。”

“一个糟糕的决定”

多数受访球员批评独行侠，我们先快速梳理一些重复率高的观点……

“可能是现代篮球史上最烂决定。太糟了。”

“脑子不正常。毫无道理。不知道怎么圆。”

“亵渎。”

“烂交易。留住他。东契奇可是划时代球员。”

“史上最蠢主意。”

“最烂。”

“不明智。”

“我见过最差篮球决策之一。”

“我不喜欢。我觉得这是一笔糟糕的交易。”

“篮球史上最疯狂的交易。”

“我觉得这不聪明。非常震惊。”

“我觉得这简直疯了，蠢透了。我不会这么干。”

“震惊。意外。至今不懂。仍然震惊。”

“这对（独行侠的）生意非常不利。糟糕操作。但对湖人是好事。”

“愚蠢……如果卢卡都能被交易，谁都可以。NBA联盟这么搞太乱来了。”

“他们不该交易他。绝对不行。现在只是短期影响，五年后再看吧。但你就是不能这么做。绝对不行。”

“没人是安全的。”

“没道理。完全没道理。说到底这是生意。”

“荒谬、大开眼界且暴露NBA商业层面的可怕。”

“独行侠的决定？蠢。湖人的决定？棒。”

还有一些球员质疑回报过于单薄，独行侠本可要求更多

“我无法相信，因为交易卢卡-东契奇这种级别的球员，你应该得到一切能得到的筹码。当然，安东尼-戴维斯也是75大球星、常年全明星和最佳阵容成员，但你至少该搭上几个首轮签，然而没有。显然背后有事。”

“糟糕决定。太糟了。独行侠选了五年窗口而非十年。”

“我不懂。东契奇可能是未来15年联盟最佳球员。也许有幕后隐情，但我不理解。不过换回戴维斯也不算差，他仍是球星。算是超巨换超巨？但我不真懂这交易。”

“如果（独行侠）觉得这是争冠的正确一步，好吧。但按我的看法，我不会用那么年轻的球员换回这点东西。我会要更多——比AD更年轻、能当基石的球员。我理解他们的动机，但自己不会这么做。”

“我觉得蠢。AD是顶尖球员，但你们有一个想留队的基石（东契奇）。应该和他走下去。”

“太糟了。哇，他们干了什么？两个月前我以为独行侠会再次冲出西部。太糟糕了，伙计。不管你怎么分析，没有得到他们应得的回报就是荒谬的。把联盟都搞乱了。”

推动“叙事”

球员们不仅反对交易本身，还质疑时机（东契奇不到一年前刚带队进总决赛）以及管理层操作方式，包括泄露对东契奇技术特点、体能和场外习惯的担忧。

“烂决定。就算东契奇胖到500磅又怎样？他依然场均接近30分三双。”

“疯了。震惊。基石球员。我想这已经到了必须保持身材、必须受欢迎的地步，就像选秀时他们告诉你的所有事情一样。”

“他们换来的（戴维斯）并不是一个更不容易受伤的球员。我认为这很糟糕，因为你没有得到一个比之前更不容易受伤的球员。”

“我觉得这事儿很愚蠢，但我不认为这是一笔糟糕的交易。我只是觉得他们做这件事的方式和所有相关的事情都很愚蠢。我认为他们把球队的门面（东契奇）摆上货架——对于很多已经觉得NBA只是生意的球员来说，‘这些该死的球队根本不在乎你’，这再次印证了这种观点。‘好吧，如果他们这样对待我，我为什么要在乎这支球队？我来到这里，六个赛季五次入选最佳阵容，是MVP候选人，却没人告诉我任何事情。这个球队根本不在乎我。我为什么要在乎任何球队？’”

“我不同意。不管你怎么说东契奇，这种球员不能交易。你应该睁一只眼闭一只眼。有些人就是不能动，无论如何。”

“非常费解。我不懂。我理解他们谈防守问题，但每个球员都有优缺点，东契奇的进攻优势远大于防守弱点。所以在这种情况下交易他，我不懂为什么。肯定有其他办法能逼他努力，而不是直接交易。”

“疯了。我不喜欢他们事后推动的那种对东契奇的讨论。如果想交易，那你就坦承些。”

“这显示在联盟里没人安全。生意就是生意，他们不在乎你是谁、做了什么。如果此刻你不符合他们的愿景，明天就让你滚蛋，就像你从不存在。所以别投入感情。”

“人人说他防守如何，但我觉得你不能交易这种划时代的天才球员。我觉得你能找到三四个在防守端充满斗志的球员填补漏洞。显然在今天的联盟中，我觉得球场上总会有一个投篮不那么准的球员。基德是聪明教练，本可找到方法在防守端藏住他或让他只负责协防。他们本可以在夏天进行成年人的对话，让东契奇最终为管理层做决定。如果他不想防守，好吧，现在该——我们已经谈过了。他们本可以让他担责。据我观察，他会接受反馈。但他们应该在夏天解决这事。太疯狂了。”

“糟糕。毫无道理。蠢。达拉斯的门面本该终老于此。他们刚打进2024年总决赛。没道理。还让西部另一支球队变强了。如果交易到东部球队，‘好吧，他在那边，我们不用碰面。’但拜托，太怪了。”

“虽然我理解动机，但仍是坏主意。因为卢卡这种球员不常有。你看他一到湖人，湖人就冲到西部第二。看看他们的表现。”

“太疯狂了，错误选择。看看现在（交易后独行侠13胜20负跌至西部第十）。”

“从球迷完全接纳他的角度看，他完美代表了达拉斯，结果被交易了。他的优秀体现在甚至没人谈论AD，只是‘他们抛弃了卢卡’。不过我觉得洛杉矶适合他，能围绕他建队。以他的个性，洛杉矶是好去处。”

“非常怪异，非常反常，绝对太反常了。我不太了解内情，但仅从已知信息看，这没道理。他刚带队进总决赛，还带着伤，而且年轻。这事绝对突然。”

“这说明联盟没有谁比球队更大。任何人都可能被交易，无论他们说什么。可能发生在任何人身上。”

“在我看来，这是自勒布朗从克利夫兰加盟迈阿密以来最大的交易之一…… 我喜欢戴维斯，喜欢他为洛杉矶所做的一切，我对他非常尊重。在我心里，我从未想过他们会交易戴维斯。我从未想过，在他来到这里，带来总冠军，经历了所有的动荡之后，勒布朗说一切都会围绕他展开。看到这一切…… 我只是认为湖人会想办法解决问题。我只是没想到他们会交易戴维斯和东契奇，尤其是以这样的方式。太出人意料了。”

“达拉斯亏待了卢卡-东契奇。”

“双赢”

部分球员以不同角度看待交易，认为双方获益。

“我觉得对两边都好。湖人得到卢卡后提升了两档。AD完美适配独行侠。这不是‘谁赚谁亏’的交换，而是双赢。”

“双方都受益。湖人得到了未来核心，因为勒布朗可能一两年内退役。独行侠想立刻赢球，需要防守大闸。他们有欧文，一堆侧翼和角色球员，所以对两队都有效。”

“我不觉得这交易不好。只是两种不同思路。过去他们成功过，所以比我们懂。如果AD恢复健康，双方都会好。”

“我理解双方。很多人说蠢，但我看到了他们的愿景。两队都可能受益。湖人可能更占长期优势，但如果独行侠想立刻赢，这不算坏棋。”

“震惊，但有道理。金钱角度，他们不想付他那么多钱。现在两人都伤了，但我觉得是好交易。”

“短期双赢。独行侠赢了短期，尽管事后看AD伤了。湖人赢长期。实际上，湖人长短通吃。你需要有防守球员才能赢得总冠军。我认为这就是达拉斯所考虑的，我们知道东契奇不是那样的球员。”

“换作我会不会做？不会。但生意就是生意。你换回AD，如果你认为防守最重要，那是你的选择。但那人刚带你们进总决赛。各有所好吧。他在洛杉矶对联盟好。”

“我猜（独行侠）想要攻防一体的人。”

“适得其反”

部分球员理解意图但仍反对交易。

“换作是我，我不会这么做。不过我明白他们想做什么。在一个完美的世界里，如果现在每个人都健康，也许会是另一番景象。但就我个人而言，我不会放弃一个这么年轻的超级巨星。我会至少和他谈谈。我不会就这样把他送走。不，他刚刚带我们进入总决赛。我不会这样对他。”

“听着，交易背后有很多我们不知道的事。在了解全貌前我从不评判。但对这么年轻有为的门面球员下手，我觉得不是好主意。”

“独行侠该留住他。湖人赚了。但现在难说，独行侠伤兵满营。我想看下赛季健康时的表现。但目前湖人绝对赢了。”

“我觉得交易因伤病适得其反。但如果当时健康，独行侠是为赢在当下，湖人则为未来。现在独行侠搞砸了，得个‘F’。”

“交给时间”

另一批球员认为需保留判断。

“我认为时间会证明一切，但我认为达拉斯做这笔交易是期望安东尼-戴维斯保持健康。”

“事后诸葛亮，现在看是坏的，但还要看未来如何发展。”

“我对它是好是坏没有太多想法。显然欧文受伤了，这没有帮助。但他们做了这些决定，就得接受结果。”

“现在还不能说它是好是坏。”

“这肯定是一个商业决定。很多人不会理解。但他们觉得这是必要的，所以我们必须接受结果。这是我们所从事的比赛的一部分。”

“我认为这是一个疯狂的决定，但我相信他们在那里所做的一切都是为了自己的最大利益。”

“疯狂。但（独行侠队总经理尼科-哈里森）相信他在做的事情，所以我们将拭目以待。”

动机存疑？

一些球员可能从这次交易中看到了个人利益。

“我认为这是一个了不起的决定。非常聪明。明智。我是尼科-哈里森的粉丝。”

“谢谢。我喜欢这笔交易。”

“我对此并不生气。”